Penerjemah: Editor Legge: Legge
Setelah 9.
Kelas telah berakhir.
Zhang Ye baru saja akan pergi dengan Presiden Wu, serta departemen Dean. Namun, saat dia turun dari podium, dia dikelilingi oleh siswa!
“Guru Zhang!”
“Bisakah saya mendapatkan tanda tangan !?”
“Silakan berfoto dengan saya! Saya penggemar Anda! ”
“Guru Zhang Ye, saya punya pertanyaan tentang literatur yang perlu saya konsultasikan dengan Anda. Apakah Anda punya waktu setelah kelas? Bisakah aku mentraktirmu makan siang? ”
“Aku juga ingin berkonsultasi denganmu!”
“Saya juga punya pertanyaan penting tentang sastra!”
Lebih dari setengah siswa pergi karena banyak dari mereka memiliki kelas lain. Siswa yang tersisa sangat bersemangat. Ada laki-laki dan perempuan, tetapi sebagian besar perempuan, yang mengelilingi Zhang Ye, menanyakan segala macam pertanyaan kepadanya. Zhang Ye tidak menolak mereka. Meskipun dia mengatakan hal-hal seperti tidak pernah lagi, dia masih memberi muridnya tanda tangan yang diminta. Dia tidak setuju dengan foto-foto itu dengan mereka, karena ini adalah kampus perguruan tinggi. Presiden Wu dan perusahaan masih belum pergi, jadi tidak pantas untuk mengambil foto.
Wu Zeqing mengambil langkah keluar auditorium dengan tumitnya dan tersenyum lembut, “Mari kita pergi dulu. Tidak perlu menunggu Little Zhang. ”
Chang Kaige melirik ke belakang sebelum menggelengkan kepalanya dengan tak berdaya, “Untuk berpikir mereka bahkan menginginkan tanda tangan. Para siswa ini benar-benar mendorongnya, dan itu Guru Little Zhang, hai. ”
Profesor Zeng tertawa, “Ini menunjukkan betapa populernya Guru Zhang, baginya untuk bergaul dengan murid-muridnya.”
Chang Kaige tersenyum masam. Hanya ketika Presiden Wu berada jauh, dia melirik Profesor Zeng dan berkata, “Zeng Tua, mengapa saya memiliki kekacauan firasat akan terjadi?”
Profesor Zeng berkata, “Membiarkan Zhang Ye mengajar juga merupakan upaya percobaan sekolah.”
Guru departemen lain berkata, “Ini sudah dalam kekacauan. Hanya pertemuan pertamanya dengan murid-muridnya dan bahkan bukan kelas yang sebenarnya, Guru Little Zhang telah mempertanyakan pilihan buku teks dunia akademis? Siapa yang tahu kata-kata yang menghancurkan bumi yang akan dia ucapkan besok ketika dia secara resmi mulai mengajar. Saya juga khawatir. Dengan Zhang Ye di sini, akan sulit bagi departemen Cina Universitas Peking kami untuk menjadi damai. Semua orang di industri ini tahu betapa berani mulutnya itu! ”
Mereka berjalan pergi sambil berdiskusi.
Disini.
Setelah menghadiri untuk siswa yang penuh gairah, Zhang Ye menemukan alasan untuk pergi, tetapi sebelum berjalan jauh dari auditorium, dia menemukan seseorang yang membuntutinya. Oh Bukankah ini gadis yang menanyakan pertanyaan pertama? Dia telah melihatnya sebelumnya di warung di pagi hari.
Saat dia berhenti, Zhang Ye tersenyum, “Apakah ada yang salah?”
Yao Mi maju dengan senyum ceria, “Paman Zhang.”
Zhang Ye hampir pingsan dan berkata, “Mengapa saya menjadi seorang Paman? Jika Anda ingin memanggil saya, Anda bisa memanggil saya Brother Zhang. Aku tidak jauh lebih tua dari kalian semua, jadi aku tidak setua itu. ”
Yao Mi terkekeh, “Tapi hierarki generasi kita ada. Anda dan ayah saya saling memanggil saudara, jadi saya tidak bisa begitu saja memanggil Anda saudara. Aku pasti harus memanggilmu Paman. ”
Zhang Ye kebetulan menemukan gadis ini yang memiliki karakteristik yang sangat berbeda, tetapi tidak dianggap cukup akrab, “Ayahmu …?”
Yao Mi dengan santai berkata, “Ayah saya adalah Yao Jiancai.”
“Heyo!” Tiba-tiba tersadar pada Zhang Ye, “Tidak heran matamu mengingatkanku pada seorang teman lama! Jadi kamu adalah anak Yao Tua. Dia sebelumnya menyebut Anda dengan saya, tetapi tidak pernah mengatakan Anda berada di Universitas Peking. Bagus, Yao Tua benar-benar menyembunyikannya dengan baik. Saya tidak berharap dia memiliki anak yang begitu pintar. Siapa namamu?”
Yao Mi berkata, “Aku Yao Mi.”
Zhang Ye berkata, “Tahun berapa kamu berada?”
Yao Mi berkata, “Aku akan memasuki tahun keduaku tahun ini.”
Zhang Ye berkata, “Tidak buruk. Temukan saya jika ada yang Anda butuhkan. ”
Yao Mi berkata, “Hehe, maka kreditku akan tergantung pada Paman Zhang.”
Zhang Ye tertawa, “Saya baru di sini. Saya belum tahu bagaimana ujiannya, dan ini bukan tugas saya. Namun, jika Anda mendengarkan kelas saya dengan baik, saya dapat menjamin Anda akan menerima kredit yang layak Anda dapatkan. ”
“Hanya itu yang penting,” kata Yao Mi.
Saat mereka berbicara, Zhang Ye tiba-tiba memikirkan sesuatu yang penting, “Oh, bagus sekali. Saya ingin mengobrol dengan siswa kelas kami. Apa yang Profesor Wang ajarkan dalam ‘Penghargaan Klasik’ terakhir kali? ”
Yao Mi mengingat dengan serius, “Itu hanya beberapa karya terkenal, seperti Three Kingdoms, atau Water Margin, atau Journey to the West, dan beberapa karya klasik terkenal lainnya. Kebanyakan dari mereka adalah orang Cina. Apresiasi klasik asing adalah kelas lain dan diajarkan oleh guru-guru lain, tetapi kemudian, itulah yang diajarkan Profesor Wang dalam beberapa tahun terakhir. Tahun ini, Profesor Wang hanya mengadakan dua kelas dan berbicara sedikit tentang Tiga Kerajaan dan Margin Air, dan hanya itu. ”
Zhang Ye mendapat beberapa pemahaman tentang situasi, “Lalu apa yang ingin didengar?”
Yao Mi terkekeh, “Bukankah keahlianmu Tiga Kerajaan?”
“Selain Tiga Kerajaan? Anda tidak perlu peduli apakah itu keahlian saya. Katakan saja apa pendapat arus utama dari apa yang kalian dan teman sekelas lainnya ingin dengar? Klasik terkenal yang mana yang kamu minati? ”Tanya Zhang Ye.
“Tentang itu …” Yao Mi menjilat bibirnya, “Klasik yang paling tertarik pastinya adalah ‘Dream of the Red Chamber’.”
Zhang Ye terkejut, “Oh? Semua orang memiliki pandangan serupa tentang ini? ”
Yao Mi berkata, “Setidaknya untukku. Saya sangat suka ‘Dream of the Red Chamber’ terlalu banyak. Romansa di dalamnya terlalu indah. Selain itu, tidak banyak orang memberi kuliah tentang ‘Dream of the Red Chamber’. Bahkan Profesor Wang tidak pernah mengajarkannya. Saya mendengar dari beberapa senior yang mengikuti kelas ini bahwa selama bertahun-tahun mengajar ‘Apresiasi Klasik’, Profesor Wang paling-paling hanya menyebutkan pencapaian ‘Dream of the Red Chamber’. Namun, tidak ada kuliah rinci tentang hal itu. Ketika seseorang menanyakan masalah krusial tentang ‘Dream of the Red Chamber’, Profesor Wang juga akan mengabaikannya, seolah dia tidak ingin membicarakan klasik ini. ”
Zhang Ye berkedip, “Begitukah. Baiklah, saya mengerti. ”
“Apakah Anda benar-benar akan memberi kuliah tentang ‘Dream of the Red Chamber’? Itu akan luar biasa! ”Yao Mi menantikannya.
Zhang Ye tersenyum, “Tidak harus. Saya harus kembali dan berpikir, dan juga bersiap untuk itu. Baiklah, bersiaplah untuk kelas Anda yang lain. Saya akan pergi. ”
Yao Mi melambaikan tangannya, “Pergilah sibuk sendiri. Sampai jumpa, Paman Zhang. ”
……
Di bawah.
Departemen Cina di kampus sekolah.
Zhang Ye sedang bersiap untuk pulang. Besok adalah hari pertama kelas, tetapi dia belum memutuskan apa yang akan diajarkan, jadi dia secara alami harus pulang untuk bersiap.
Di taman kecil.
Seorang pria paruh baya sedang merokok dan memanggilnya ketika dia melihat Zhang Ye, “Guru Little Zhang”
Zhang Ye tampak penasaran. Dia menemukan dia familier, dan dia tampak seperti salah satu guru yang telah duduk di kelasnya di baris pertama dengan Presiden Wu. “Hei, bagaimana kabarmu?”
“Apakah Anda ingin tongkat?” Profesor Zeng menyerahkan sebatang rokok.
Zhang Ye mengambilnya dan menyalakannya sendiri, “Saya baru saja dipekerjakan di sini, jadi … Siapa kamu?”
Profesor Zeng tertawa, “Nama keluarga saya adalah Zheng. Saya mengajar Sejarah, jadi Anda bisa memanggil saya Old Zheng. ”
Zhang Ye tersenyum, “Saya tidak akan berani memanggil Old Zheng. Bagaimana kabarmu, Profesor Zeng? Anda datang ke sini untuk merokok karena Anda tidak memiliki kelas? ”
“Tidak, aku menunggumu.” Profesor Zeng tersenyum, “Kami telah berinteraksi sebelumnya di Weibo. Sudahkah kamu lupa?”
Zhang Ye tertegun sejenak sebelum dia memukul dahinya, “Saya ingat. Heh! Jadi itu kamu! Saat itu, ketika ‘Analisis Tiga Kerajaan’ saya diragukan oleh banyak orang, saya harus berterima kasih atas dukungan Anda. ”Kepada orang-orang yang telah membantunya sebelumnya, Zhang Ye secara alami memiliki kesan yang besar tentang mereka. Orang ini adalah profesor sejarah Universitas Peking yang memiliki akun terverifikasi Weibo. Dia secara pribadi diposting di Weibo untuk mendukung Zhang Ye. Dia telah membuktikan bahwa “Analisis Zhang Ye tentang Tiga Kerajaan” adalah faktual. Karena otoritas Profesor Zeng, banyak orang diringankan dari keraguan mereka. Zhang Ye selalu ingin mengucapkan terima kasih padanya.
Profesor Zeng mengambil seteguk asap lagi dan berkata, “Saat itu, saya menyebutkan bahwa standar historis Anda lebih dari cukup untuk mengajar di universitas. Memang, saya bukan satu-satunya dengan pemikiran seperti itu. Presiden Wu juga sangat menghargai Anda. ”
Zhang Ye berkata, “Ini semua berkat kalian semua.”
Profesor Zeng bertanya dengan rasa ingin tahu, “Saya mendengar Presiden Wu hanya menemukan Anda satu atau dua hari yang lalu. Anda harus mulai mengajar besok, dan harus memberi kuliah selama sepuluh hari berturut-turut. Apakah kamu siap?”
Zhang Ye bersandar di pagar bunga, “Saya punya beberapa ide umum. Saya berencana pulang untuk mempersiapkan. Saya bahkan mungkin perlu lari ke perpustakaan. Waktunya cukup ketat. ”
“Apa yang akan kamu ajarkan?” Profesor Zeng bertanya.
Zhang Ye berkata, “Ini untuk sementara akan menjadi ‘Mimpi Kamar Merah’.”
Setelah mendengar ini, Profesor Zeng tertegun, “Anda ingin mengajar ‘Mimpi Kamar Merah’?”
Zhang Ye bertanya dengan heran, “Saya kira begitu. Para siswa tampak bersemangat mendengarnya. Selain itu, Profesor Wang tidak pernah mengajarkan ini di masa lalu. Jadi dengan saya mengambil alih kelas Profesor Wang, saya berencana untuk mengajarkan sesuatu yang baru. ”
Profesor Zeng tertawa, “Kamu benar-benar berani.”
Zhang Ye bingung, “Apa maksudmu dengan berani? ‘Mimpi Kamar Merah’ tidak bisa diajarkan? ”
Itu bukan buku terlarang sekarang, kan !? ‘Mimpi Kamar Merah’ tidak bisa diajarkan? Ini bukan f ** king ‘Golden Lotus’!
Profesor Zeng mengangkat rokoknya dan melemparkannya ke tempat sampah dan berkata, “Apakah Anda benar-benar tidak tahu, atau Anda hanya bermain bodoh, Guru Little Zhang? Bukannya ‘Mimpi Kamar Merah’ tidak dapat diajarkan, hanya sedikit yang berani mengajarkannya karena terlalu sulit. Apakah Anda pikir hanya Profesor Wang yang tidak mengajarkannya? Tonton acara-acara itu di TV, berapa banyak ahli yang berani berbicara tentang ‘Dream of the Red Chamber’? Dan untuk perguruan tinggi lain, pada dasarnya ada nada seragam. Menurut apa yang saya ketahui, tidak ada satu pun perguruan tinggi di negara ini yang memiliki dosen yang berani membahas secara spesifik tentang ‘Impian Kamar Merah’ bersama para siswa. Semua orang menghindarinya jika mereka bisa. Bahkan jika mereka membicarakannya, itu akan menjadi bagian yang sangat kecil. Rincian tertentu, atau bahkan plot utama, disingkirkan. Tidak ada yang berani memberikan analisis rinci, begitu lambat,
Ah?
Mengapa mereka tidak berani?
Apa yang salah dengan buku itu?
Zhang Ye benar-benar tidak tahu apa-apa. Di dunianya, “Dream of the Red Chamber” adalah yang terbaik di antara Empat Novel Klasik Besar. Ada banyak orang yang mengajarkannya. Yang paling terkenal adalah “Liu Xinwu Mengungkap Rahasia Mimpi Kamar Merah”. Ada juga tindak lanjut lain dengan Liu Xinwu berbicara tentang “Akhir Sejati dari novel ‘Dream of the Red Chamber’” pada “Ruang Kuliah”. Itu telah menimbulkan kontroversi di dunianya. Peringkat tersebut juga setara dengan “Analisis Tiga Kerajaan Kerajaan Zhongtian”.
Profesor Zeng memandangnya dan berkata, “Guru Little Zhang, jangan ambil risiko. Saya tidak meragukan standar sastra Anda, tetapi tidak ada cara untuk memberi kuliah ‘Dream of the Red Chamber’ secara rinci. Begitu Anda membicarakannya secara mendetail, akan ada masalah, sehingga menimbulkan keraguan. Ya, saya mengajar Sejarah. Penelitian saya terhadap klasik kuno tidak begitu menyeluruh, jadi tidak ada cara bagi saya untuk mengetahui lebih banyak dari Anda. Anda akan tahu begitu Anda kembali dan menyelidiki masalah ini. Saran saya adalah agar Anda terus mengajar tentang Tiga Kerajaan. Itu keahlian Anda, jadi akan sia-sia meninggalkannya. Saya percaya Presiden Wu memilih Anda untuk membantu menyelamatkan situasi juga karena pemahaman Anda tentang Tiga Kerajaan dan gaya mengajar. ”
Zhang Ye melambaikan tangannya, “Saya sudah bicara tentang Tiga Kerajaan di Stasiun Televisi Beijing. Apa yang ingin saya ungkapkan juga sangat lengkap. Saya tidak berencana mengulangi sendiri. ”
Profesor Zeng berkata tanpa daya, “Pendapatmu itu tidak benar. Pendidikan siswa adalah proses berulang. Saya telah mengajar selama bertahun-tahun dan telah membina begitu banyak siswa baru, dan setiap kali, saya harus mengulangi kuliah dan teori saya sebelumnya. Ini adalah sesuatu yang dapat menguji batas waktu. Guru Little Zhang, Anda harus mendengarkan saran saya. Bahkan jika Anda tidak berencana mengajar Tiga Kerajaan, jangan sentuh jebakan yang adalah ‘Mimpi Kamar Merah’! ”
Zhang Ye masih bingung!
Apakah ‘Impian Kamar Merah’ begitu mengerikan?
“Pastikan kamu mengingatnya. Baiklah, saya punya kertas yang harus saya buru-buru. Selamat tinggal. ”Profesor Zeng bergegas pergi.
Rasa ingin tahu Zhang Ye semakin jengkel. Dia benar-benar menolak keyakinannya diguncang. Dia segera bergegas pulang untuk memeriksa seperti apa Redologi dunia ini!