Penerjemah: bjgoofy
Catatan TL: Mengubah Ratu Lebah Berbulu Emas menjadi Raja Lebah Berbulu Emas. Sebelumnya, aku menerjemahkannya sebagai ‘ratu’ karena aku selalu mengira seorang ratu menghasilkan madu, dan itu adalah kesalahan aku. aku berasumsi bahwa ‘wang’ (Bahasa Korea untuk raja) yang digunakan di sini, dimaksudkan untuk menandakan seorang ratu, karena tidak ada raja lebah, yang ada hanya ratu lebah.
“Soryong, ini Bunga Michelia. Ini adalah bunga yang biasa ditemukan di sekitar Sichuan atau Yunnan.”
Setelah menjelajahi hutan bersama Nunim, kami segera menemukan gugusan Bunga Michelia yang bermekaran di sebuah bukit kecil.
Bunga Michelia merupakan tumbuhan perdu setinggi manusia, dengan bunga berwarna kuning, ungu, dan putih yang masing-masing memiliki enam kelopak, mekar melimpah dan memenuhi bukit dengan warna-warni.
“Jadi, ini Bunga Michelia ya? Coba aku lihat… ”
Seperti yang Nunim sebutkan, aku ingin memeriksa apakah memang ada aroma yang kuingat, jadi aku memetik salah satu bunga dan mengendus aromanya.
Aroma manis mengalir ke lubang hidungku.
Itu adalah aroma yang sangat familiar dan sangat manis yang dengan lembut memasuki hidungku.
‘aku makan salah satunya hampir setiap hari di kehidupan aku yang lalu. Pasti ada beberapa di sekitar sini, kan?’
Aku mengangguk pada diriku sendiri, menelusuri kembali kenangan kehidupan masa laluku.
Seperti yang dikatakan Nunim, sangat mirip.
“Ini benar-benar mirip.”
“Benar? Memang tidak persis sama, tapi sangat dekat bukan? Orang-orang Keluarga Tang berlatih membedakan aroma dan racun, jadi begitu kita mencium sesuatu, kita tidak akan pernah melupakannya.
Bahkan ada pepatah dalam murim bahwa hidung Keluarga Tang selalu bisa dipercaya.”
“Kamu berlatih untuk hal seperti itu?”
“Ya, kami harus menghafal total 4.206 aroma berbeda.”
“F-Empat ribu dua ratus enam?”
aku bingung dengan angka yang tidak masuk akal, 4.206 aroma. Mereka bukan pembuat parfum, tapi mereka harus menghafal begitu banyak?
Tadinya aku takut dengan pendidikan gaya hafalan yang harus kulalui, tapi sekarang aku harus belajar aroma juga? Keringat dingin mengucur di punggungku.
‘Yah, sejujurnya, mengingat penampilan Nunim yang cantik, jika dia adalah orang jahat seperti Tak Wun-yang, kupikir aku mungkin bisa menangani orang jika aku benar-benar harus… Tapi ini bukan hanya tentang orang…’
Pelatihan itu sendiri merupakan cobaan yang sangat gila sehingga aku tidak akan bisa melakukan apa pun sampai semuanya selesai.
Saat aku sedang merenungkan betapa rumitnya situasi aku, sebuah suara memanggil kami dari bawah bukit.
“Pahlawan Muda Soryong! Nona Muda!”
“Di sini!”
“Kami di sini, Wakil Komandan.”
Wakil Komandan dengan cepat terbang ke atas bukit dengan teknik gerakan.
Saat aku dan Nunim mencari Bunga Michelia, Wakil Komandan bertugas mencari buah Tanaman Pisang. Tampaknya dia telah menemukannya dan kini bergegas menghampiri kami.
“Nona Muda, di sana juga ada banyak tanaman pisang. aku telah menemukan buahnya, dan buahnya sudah matang dan berwarna kuning.”
Wakil Panglima mengulurkan seikat buah berwarna kuning yang diklaimnya sebagai buah Tanaman Pisang.
Tapi apa yang dia pegang di tangannya adalah sesuatu yang sangat familiar, sesuatu yang berbeda dari apa yang kuduga.
Dia menyebutnya buah dari Tanaman Pisang, tapi yang dia berikan adalah seikat pisang matang, buah yang sangat kukenal.
‘Hah? Bukankah ini hanya pisang? Ah! Benar, pisang termasuk dalam keluarga Tanaman Pisang! Jadi Tanaman Pisang ini pastilah Tanaman Pisang itu!’
Tandan buah Tanaman Pisang yang dibawa Wakil Komandan tidak seperti buah pisang yang biasa kita lihat. Bentuknya seperti pisang monyet yang pendek, dan ketika aku pecahkan menjadi dua, ternyata pisang itu penuh dengan biji.
‘Ini terasa seperti pisang liar.’
Saat aku mencicipinya, lapisan berserat antara daging dan kulit pisang memiliki rasa yang sangat sepat. Tapi karena bukan itu intinya, aku meludahkannya dan malah mengendus aroma buahnya.
Saat aku menciumnya, aroma familiar muncul.
Seperti yang diharapkan, aroma pisang tercium dengan jelas.
“Soryong, apakah ini? Inikah yang kamu cari?”
Nunim bertanya padaku, matanya dipenuhi antisipasi penuh harapan saat dia melihatku memastikan aromanya.
Jelas sekali dia sangat ingin mencoret tugas ini dari daftarnya, jadi aku mengangguk pelan.
“Ya, keduanya sudah cukup.”
“Seperti yang diharapkan! Kalau begitu ayo cepat kembali dan beri tahu Komandan!”
“Ayo kita lakukan, Nona Muda.”
Dengan itu, aku kembali menaiki punggung Wakil Komandan dan kami kembali ke perkemahan.
aku mengumpulkan prajurit Keluarga Tang dan mengajukan permintaan.
Untuk mengumpulkan buah tanaman pisang dan Bunga Michelia.
“Tolong kumpulkan buah Tanaman Pisang dan Bunga Michelia.”
“kamu meminta kami mengumpulkan buah Tanaman Pisang dan Bunga Michelia?”
“Ya, karena Mokli tidak jauh dari sini. Akan sangat bagus jika kamu bisa mendapatkan beberapa toples dan mengisinya.”
“Apa kegunaan Bunga Michelia dan Buah Tanaman Pisang? aku bisa memahami bunganya, tapi buah dari Tanaman Pisang penuh dengan biji dan mengandung zat yang tak tertahankan.”
Komandan memiringkan kepalanya dengan bingung saat dia bertanya balik atas permintaanku.
Dia sepertinya mengira aku meminta makanan khusus, seperti seorang komandan peleton yang meminta bunga lonceng gunung untuk makan malam selama pelatihan lapangan.
Kalau dipikir-pikir, aku belum memberikan penjelasan detail apapun kecuali kepada Nunim.
Setelah melirik ke arah Komandan dan para prajurit, aku menunjuk ke arah di mana para praktisi jalur tidak lazim itu bersembunyi dan berbicara.
“Orang-orang itu bersembunyi di sana. Apakah kamu tidak ingin menyapu bersih semuanya?”
“Singkirkan mereka?”
“Ya, maksudku membersihkannya sepenuhnya.”
Seperti yang diharapkan dari keluarga pembunuh terkenal, mata mereka berbinar saat menyebutkan musuh yang akan disapu bersih.
Namun, sebagai bagian dari keluarga yang saleh, Panglima memberikan respon yang lebih terukur, menjelaskan bahwa mereka tidak bisa melakukan pembantaian sembarangan.
“Ada rumor bahwa para bajingan itu menculik wanita, menjualnya, atau memaksa mereka menjadi pelacur. Bahkan ada yang menjual obat-obatan terlarang, jadi sejujurnya, aku ingin sekali memberantasnya.
Namun kami adalah keluarga yang menempuh jalan yang benar. aku mengapresiasi saran Pahlawan Muda Soryong yang sejalan dengan prinsip kami, namun kami tidak boleh melakukan tindakan yang menyimpang dari kode moral kami.”
aku sedikit terkejut dengan jawabannya yang tidak terduga. Sambil menggelengkan kepala, aku mengklarifikasi niatku.
Siapa yang mengatakan tentang membunuh semua orang? Aku hanya menyarankan agar kita menakuti mereka sedikit.
“Ayo sekarang. Apa menurutmu aku memintamu untuk membunuh mereka dengan tangan kami sendiri? Maksudku, kita akan cukup menakuti mereka untuk mengusir mereka. Tidak perlu khawatir.”
“Apa? Hanya menakut-nakuti mereka? Bagaimana tepatnya?”
“Hmm… Bagaimana mengatakannya? Anggap saja kita akan membuat mereka mengalami kecelakaan malang yang melibatkan Raja Lebah Berbulu Emas.”
“Apa? Kecelakaan yang tidak menguntungkan?”
“aku sangat menyukai suaranya.”
Kata Nunim sambil mengangguk puas.
Nunim mengangguk seolah dia menyukai ungkapan ‘kecelakaan yang tidak menguntungkan’, sementara Komandan dan prajurit lainnya bolak-balik memandang antara aku dan Nunim dengan wajah bingung.
***
(Pahlawan Muda Soryong, kami telah menyebarkannya sesuai pesananmu!)
(aku juga telah menyelesaikan tugas aku!)
Komandan, yang paling ahli dalam teknik gerakan di antara kami, dan Wakil Komandan dengan sempurna melaksanakan instruksi aku. Mereka menyeringai sambil mengangkat stoples yang sekarang sudah kosong.
Mereka sepertinya sangat menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya,
…Keputusasaan dan jeritan…
(Tentu saja, kamu menyebarkan sebagian besarnya tepat di luar tempat perkemahan mereka, kan?)
(Tentu saja. aku menyebarkan seluruh nilai toples tepat di luar tempat perkemahan mereka.)
(Dan bagaimana dengan Wakil Komandan?)
(aku menaburkan sedikit dari tempat terdekat di mana lebah tidak akan bereaksi, sehingga menciptakan jalan menuju tempat perkemahan mereka.)
Yang ditaburkan Panglima dan Wakil Panglima adalah campuran buah Tanaman Pisang yang sudah matang dan Bunga Michelia yang dihaluskan, diencerkan dengan air untuk menambah jumlahnya.
Sekarang, semua persiapan sudah selesai.
aku memberi isyarat kepada Nunim, yang telah berulang kali melempar dan menangkap batu seukuran kepalan tangan selama beberapa waktu sekarang.
(Nona Muda Hwa-eun, semuanya sudah siap!)
(Baiklah, Soryong!)
Saat mendapat isyarat, Nunim menangkap batu yang jatuh dan melemparkannya langsung ke sarang Raja Lebah Berbulu Emas, yang terletak tepat di luar lapangan.
– Shiiiiing!
Batu itu terbang lurus, seolah dilempar dengan bentuk yang sempurna.
Di kehidupanku yang lalu, dia bisa dengan mudah mendapatkan satu juta pelanggan dengan konsep gadis baseball, itu sudah pasti.
– Pukulan keras!
Batu yang dilempar Nunim terbang lurus melintasi lapangan dan menghantam pohon kuno besar di belakangnya dengan hantaman yang menggelegar, menempel tepat di tengah batang pohon.
Suara itu bergema keras saat memantul dari tebing dan bergema melintasi lapangan.
– Pukulan… Pukulan… Pukulan… Pukulan…
Dan kemudian suara mengerikan yang sudah kami dengar dua kali sebelumnya mulai memenuhi tebing dan tanah terbuka.
Itu adalah suara kepakan sayap Raja Lebah Berbulu Emas.
– Buwoong! Bwoong! Apa! Aduh!
Apa yang terjadi selanjutnya adalah pemandangan yang sangat familiar – gelombang emas mulai mengalir keluar dari pintu masuk pohon.
Berkilauan di bawah cahaya keemasan matahari terbenam, Lebah Berbulu Emas keluar dari sarangnya seperti banjir.
– Mendengkur! Wah!
Lebah keluar dari pintu masuk sarang seperti air pasang.
Lebah-lebah yang keluar dari pintu masuk sarang segera terbang dan berputar-putar dengan ganas di sekitar rumah mereka.
Kemudian, mereka mulai melesat ke arah angin bertiup.
Kawanan mematikan, seperti awan gelap, mulai bergerak menuju perkemahan para bajingan Jalan Tidak Ortodoks, terbawa oleh angin.
Setelah lebah membersihkan area tersebut…
“Ini benar-benar berhasil!”
“Ini… ini luar biasa!”
Nunim melempar batu lagi, tapi kali ini tidak ada reaksi dari dalam sarangnya.
Tampaknya, kecuali ratu lebah dan beberapa lebah jantan, seluruh kawanan telah bergerak menuju perkemahan yang tidak lazim.
Lagipula, aku baru saja memberi mereka sinyal untuk melakukan serangan skala penuh.
“Soryong, sebenarnya apa yang kamu lakukan? Aku tidak menyangka lebah akan begitu marah jika mendengar aroma bunga. Bukankah lebah menyukai bunga dan nektar?”
Nunim bertanya, jelas terpesona dengan apa yang baru saja terjadi.
“Itu karena aku memerintahkan lebah untuk melancarkan serangan skala penuh.”
“Serangan? kamu memesannya? Tapi yang kamu lakukan hanyalah menghancurkan bunga dan buah-buahan dan menyebarkannya!”
Nunim melebarkan matanya tak percaya. Baginya, situasi ini pasti tampak seperti keajaiban.
Untuk memahami apa yang terjadi di sini, pertama-tama kamu perlu mengetahui lebih banyak tentang lebah, cara mereka berperilaku, dan yang lebih penting, cara mereka berkomunikasi.
“Aroma itu adalah sinyal untuk serangan habis-habisan.”
“Aroma dari Bunga Michelia dan Buah Tanaman Pisang?”
Sementara Nunim terkesima, penyebab fenomena ajaib ini adalah tentang feromon.
Feromon adalah sinyal kimia yang digunakan hewan dari spesies yang sama untuk berkomunikasi satu sama lain.
Feromon dapat membuat hewan jatuh cinta, mengamuk karena marah, atau menjadi tenang dan patuh.
Hewan merespons feromon dengan segera, dan banyak spesies menggunakan feromon secara ekstensif. Serangga sosial seperti lebah, semut, dan tawon, khususnya, sangat bergantung pada feromon sebagai bentuk komunikasi utama mereka.
Itu sebabnya aku memberi mereka aroma pisang – aroma yang dikeluarkan lebah saat melancarkan serangan habis-habisan.
Meskipun feromon ini tidak begitu dikenal di negara kita, di antara feromon yang digunakan lebah madu untuk berkomunikasi, feromon yang menandakan serangan habis-habisan adalah komponen yang disebut isoamyl acetate.
Isoamyl acetate membuat lebah gelisah dan menyebabkan serangan mereka lebih ganas.
Namun ketika para ahli biologi mempelajari isoamil asetat ini, mereka menemukan sesuatu yang menarik – ia memiliki aroma pisang.
Mereka menemukan bahwa feromon yang dikeluarkan lebah madu sebelum melancarkan serangan ganasnya berbau seperti pisang.
Sehingga ketika dicek ternyata komponen utama aroma pisang memang isoamyl acetate.
Ini adalah komponen utama penyedap pisang buatan yang kami sebut ‘banana ester’, dan juga komponen utama aroma pisang alami.
Senyawa ini, isoamyl acetate, ditemukan di semua buah dari keluarga Tanaman Pisang.
Ini kebetulan merupakan komponen yang sama dengan yang digunakan lebah feromon untuk memberi sinyal serangan habis-habisan.
Oleh karena itu, di beberapa negara asing, masyarakat disarankan untuk berhati-hati dalam mengonsumsi pisang di daerah yang mungkin terdapat lebah.
Karena bisa membuat lebah menjadi agresif.
“Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Untuk saat ini, ayo cepat kumpulkan madunya sebelum Lebah Berbulu Emas kembali! Wakil Komandan, berjaga-jaga!”
“Dimengerti, Soryong.”
“Ya, Pahlawan Muda Soryong!”
Matahari akan terbenam.
Kami harus bergerak cepat sebelum lebah-lebah yang marah itu kembali, jadi aku perintahkan Wakil Komandan untuk berjaga-jaga sementara aku berlari menuju pintu masuk sarang.
aku pertama kali memeriksa bagian dalam sarangnya.
Seperti yang diharapkan, tidak ada suara yang terdengar.
Jelas sekali tidak ada satu pun lebah pekerja yang tersisa di dalam.
“Ayo masuk.”
“aku akan memimpin!”
Dengan belati di kedua tangannya, Komandan memimpin, dan Nunim serta aku mengikuti di belakang dengan membawa lentera dan anglo.
Kami telah membawa anglo dengan mugwort kering yang terbakar demi keamanan. Jika masih ada lebah yang tertinggal di dalam, asap akan menenangkan mereka.
Kami masuk melalui pintu masuk sarang.
Di atas kepala kami, sarangnya dipenuhi sarang lebah lilin…
Tapi ada masalah.
Masalahnya adalah tidak ada setetes pun madu yang terlihat.
“Hah? Tidak ada madu di sini.”
“Itu tidak mungkin.”
“Pahlawan Muda benar, sebenarnya tidak ada.”
Sarangnya benar-benar kosong.
Untuk semua spesies lebah madu, menyimpan madu sangatlah penting. Namun, di sini ada sarang tanpa madu sama sekali.
Aku meminta kepada Komandan untuk menjemputku lebih tinggi agar aku bisa memeriksa bagian yang lebih tinggi, namun tetap saja, tidak ada setetes pun madu yang ditemukan.
“Bagaimana ini bisa terjadi?”
Bahkan sang Komandan, yang mengaku pernah melihat sarang seperti itu sebelumnya, terlihat sangat bingung.
Namun, saat memeriksa sarangnya, aku langsung mengerti mengapa tidak ada madu.
Tidak ada telur di dalam sarang.
Lebah-lebah ini jelas sedang bersiap untuk bermigrasi.
Karena lebah tidak pernah bermigrasi ketika sedang membesarkan anak-anaknya.
Alasannya kemungkinan besar adalah kita.
Dengan banyaknya orang yang muncul di sekitar sarangnya, mereka pasti memutuskan untuk pindah.
Dan kemudian, aku melihat sesuatu.
aku melihat ke bawah dan bertanya kepada Komandan.
“Komandan, berapa lama kamu bisa menggunakan teknik gerakan tanpa henti?”
“Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? Kalau aku mengatur kecepatanku sendiri, mungkin setengah hari?”
Komandan tampak bingung dan bertanya mengapa aku tiba-tiba mengungkit hal itu.
Sebelum aku bisa menjawab, sebuah suara terdengar dari pintu masuk.
Wakil Komandan berteriak dengan mendesak.
“Pahlawan Muda Soryong, mereka datang! Lebah Berbulu Emas akan kembali!”
Aku meraih benda yang menarik perhatianku dan berteriak kepada Komandan.
“Ayo keluar dari sini!”
“Ya, Pahlawan Muda Soryong!”
Kami berhasil kembali ke tempat terbuka.
Saat Komandan mengatur napas, Nunim tergagap karena terkejut.
“Jadi-Soryong? Ke-kenapa kamu mengambil itu!?”
– Buzz, buzz.
Jawabku sambil memegang makhluk yang menggeliat itu di pelukanku.
“Karena tidak ada madu, aku bawa orang yang bisa membuat madu. Komandan, ayo lari! Cepat, sebelum mereka mulai mengejar kita! Mereka tidak akan mengikuti kita di malam hari, jadi cepatlah!”
Sprint hidup atau mati akan segera dimulai.
Antara kita dan Raja Lebah Berbulu Emas.
Karena aku telah mencuri – tidak, dengan hormat membawa serta ratu lebah mereka.
Karena aku selalu ingin mencoba beternak lebah sekali.
****