Terjemahan/Editor: Hayze
Bab 1 – Para Ahli Jangan Menyalahkan Peralatannya (1)
Sudah hampir setahun sejak aku dimasukkan ke dalam permainan.
‘Berkah Ajaib M.’
Game seluler yang diproduksi secara massal dan tidak memerlukan banyak pengenalan.
Sebuah game seluler khas yang dapat diringkas dalam satu frasa: model standar bayar untuk menang dengan sistem perburuan otomatis. Jenis permainan yang kamu harapkan berada di peringkat antara 5 dan 10 di toko aplikasi.
Tidak banyak cerita yang terjadi.
Jadi, mengapa aku mulai memainkan game ini? Hanya karena desain salah satu karakter wanitanya menarik bagi aku. aku tidak pernah menyangka akan tenggelam dalam permainan yang aku mainkan hanya untuk menghabiskan waktu.
Bukannya aku memainkannya secara ekstensif atau menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan paket khusus, jadi mengapa aku harus terjebak di sini? aku mengeluh selama setengah tahun. Sekarang, aku sudah menyesuaikan diri dan menjalani kehidupan sehari-hari yang memuaskan.
aku akan mengatakannya lagi: aku tidak menjadi karakter dalam game; aku menjadi seseorang di dalam permainan.
Karakter latar belakang, lebih buruk dari NPC mana pun. Di situlah aku berdiri.
Di dunia ini, namaku Kang Geom-Ma.
aku tahu persis dari mana nama aneh ini berasal. Hal ini otomatis membuat kamu teringat pada ungkapan, “Beraninya seorang wanita membalas?”
aku tertawa saat pertama kali mendengarnya.
Mereka menggunakan karakter “Geom” (검), yang berarti “pedang,” dan karakter “Ma” (마), yang berarti “setan,” untuk membentuk nama Kang Geom-Ma.
(1)
aku ingin segera menghilangkan nama tersebut, seperti menyetel ulang nama panggilan. Tapi di dunia ini, ayahku menghabiskan banyak uang di rumah penamaan untuk mendapatkannya. Di sini, ada kepercayaan aneh bahwa semakin rendah status nama kamu, maka umur kamu akan semakin panjang.
… Aku ingin mengganti namaku, tapi ada peraturan yang tidak ada gunanya bahwa anak di bawah umur memerlukan persetujuan walinya, jadi aku harus hidup dengan nama ini sampai aku dewasa.
Bagaimanapun, terlepas dari cacat kecil pada namaku ini, kurang lebih aku bisa menjalani kehidupan yang lumayan.
Kami sebenarnya bukan kelas menengah, tapi kami hidup nyaman tanpa kekurangan. Dan untungnya bagi aku, Miracle Blessing M mengambil setting di Korea. Hal itu membantu mempersempit kesenjangan antara dunia tempat aku dulu tinggal dan dunia saat ini. Nama, lokasi, dan geografinya hampir sama, hanya ada sedikit perbedaan pada satu atau dua karakter.
Berkat itu, aku bisa menjalani kehidupan seorang remaja yang lahir hanya dengan sendok di mulutnya.
Ketika aku kembali ke Bumi, keluarga aku bangkrut ketika aku masih di sekolah menengah, jadi aku menghabiskan masa muda aku dengan mencuci piring dan bersih-bersih di restoran Jepang setempat. Hanya bisa makan sup panas dan nasi tiga kali sehari saja sudah membuat aku merasa diberkati.
Setahun berlalu seperti itu. Saat aku mulai lupa bahwa dunia ini adalah sebuah permainan, sebuah amplop tiba di rumahku, seolah mengingatkanku: “Hei, ini tidak nyata.”
Itu adalah surat penerimaan dari Joaquín Academy.
== ==
Surat Penerimaan
Nomor Ujian: 4982-A
Nama Lengkap: Kang Geom-Ma
Individu yang disebutkan di atas telah diterima di Akademi Joaquín untuk tahun 2034. Silakan melapor pada hari berikutnya:
1. Tanggal : 17 April 2034 pukul 09.00
2. Lokasi: Auditorium Utama Akademi Joaquín
3. Item: Senjata dan barang milik kamu sendiri
== ==
“Astaga! Lihat ini, sayang!”
“Ha ha ha! Geom-Ma, kamu adalah kebanggaan keluarga Kang! Namamu telah memberimu keberuntungan. Kami sangat bangga padamu, Nak!”
Orang tua aku mengucapkan selamat dengan antusias atas penerimaan aku. aku hampir harus memohon kepada mereka agar tidak pergi ke desa leluhur kami untuk menyembelih babi sebagai perayaan. Juga, apakah garis keturunan kami benar-benar berasal dari pencuri?
“…Hah.”
Aku menghela nafas panjang. Saat hari pendaftaran semakin dekat, wajahku dipenuhi kekhawatiran.
Rencana sederhana aku untuk menjalani kehidupan yang tenang sebagai bagian dari keluarga kelas menengah ke bawah telah hancur. Brengsek.
“Bagaimana si bajingan Kang Geom-Ma itu bisa lulus ujian?”
Begini situasinya: sebelum aku menggantikannya, Kang Geom-Ma telah mewujudkan berkah dan lulus ujian masuk Akademi Joaquín.
Berkah biasanya bersifat turun-temurun. Keluarga para pahlawan terkenal mengatur pernikahan untuk mengkonsolidasikan kekuasaan mereka, dan dari persatuan ini lahirlah Akademi Joaquín—sebuah sekolah yang hanya diperuntukkan bagi kaum elit, tempat anak-anak dari keluarga ini saling mengevaluasi dan membentuk aliansi di masa depan.
Tentu saja, banyak siswa dari akademi lain yang masuk sudah membawa berkah, dan aku tidak terkecuali.
Mereka yang tidak berasal dari keluarga heroik diterima sebagai siswa yang “berprestasi”.
Sejujurnya, bahkan saat ini, saat mengemasi barang-barangku, aku terus bertanya-tanya bagaimana Kang Geom-Ma bisa masuk.
Apakah dia berhasil dalam ujian tertulisnya? Berkat dia, aku kini terpaksa hidup sebagai pelajar, sesuatu yang tidak pernah aku rencanakan.
“Berkah, ya…”
Saat aku menggumamkan “berkah” dalam pikiranku, jendela status muncul di pandanganku.
== ==
(Berkah dari Mati Rasa)
Semua rasa sakit hilang sepenuhnya.
(※ Waktu aktivasi: 30 detik, cooldown: 12 jam)
== ==
Melihat berkah yang Kang Geom-Ma tunjukkan, aku merasa sedikit tertekan. Kemampuan itu sendiri tampak seperti sebuah berkah yang menarik.
Soalnya waktu aktivasinya hanya 30 detik, dan cooldownnya 12 jam. Aktivasi tepat satu menit per hari.
Saat aku mendengus dan memutar mataku, pandanganku tertuju pada sudut jendela status.
‘Oh, benar, aku hampir lupa.’
Itu adalah berkah yang aku terima ketika aku tiba di sini, bukan berkah Kang Geom-Ma.
== ==
(Berkah dari Dewa Pedang)
Jika kamu memotong, apa pun yang kamu potong akan terpotong.
(※ Hanya diaktifkan dengan bilah yang lebih pendek dari 30 cm dan lebarnya tidak lebih dari 5 cm.)
== ==
Namaku Geom-Ma, namun berkahku berasal dari Dewa Pedang. Tidak ada kombinasi yang lebih absurd.
Tidak ada konsep seperti ini.
Deskripsi kemampuannya sangat sederhana sehingga terkesan ironis, mengingat namanya yang megah.
Diantaranya, kondisi yang paling menonjol.
Bilahnya lebih pendek dari 30 cm dan lebarnya tidak lebih dari 5 cm. Itu ukuran yang cukup menyedihkan untuk disebut sebagai pedang.
Persis seperti pisau sashimi yang aku gunakan sepanjang hidup aku, dengan spesifikasi yang sempurna. aku pikir mereka menyuruh aku untuk mengiris ikan mentah bahkan di sini.
Tentu saja, itu adalah sesuatu yang aku kuasai dan nikmati, tapi aku berharap untuk menjalani kehidupan baruku dengan cara yang berbeda.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Kekuatan persuasif sistem tidak dapat dihindari. aku puas karena spesifikasinya tidak berlebihan.
… Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan kamu.
“Fiuh.”
Dengan itu, aku menghela nafas singkat dan perlahan menyelesaikan pengepakan.
“Oh benar. aku masih belum menyiapkan peralatan aku.”
Kalau dipikir-pikir, aku teringat senjata familiar dari karakter game.
Bahkan senjata peringkat terendah, peringkat E, berharga jutaan won, dan senjata peringkat C berharga ratusan juta. Senjata peringkat A atau S adalah harta karun.
Setelah berpikir sejenak, aku menggelengkan kepalaku.
Keluargaku, yang hanya kelas menengah, tidak punya sumber daya untuk membelikanku senjata semahal itu.
Bahkan biaya sekolah di akademi sudah menjadi beban finansial yang sangat besar bagi kami, dan karena pendaftaranku tidak direncanakan dengan tepat, aku tidak ingin menambah pengeluaran kami.
Tetap saja, karena bahan-bahan yang dibutuhkan sudah tercantum dengan jelas, aku khawatir aku akan dikucilkan sejak hari pertama jika aku tidak membawa sesuatu…
Setelah memikirkannya, aku bangkit dan mengambil dompetku.
“Ayo pergi ke DAIXO.” (2)
“Para ahli tidak menyalahkan peralatan mereka.”
Itu adalah ungkapan favorit mentor pertama aku, yang bersikeras menggunakan pisau dapur Jepang yang bernilai jutaan won.
* * *
“…Siswa masuk? Apakah ini benar-benar senjata?”
“Ya.”
Pada hari upacara masuk,
Selama upacara penerimaan, instruktur melihat sekilas antara siswa berambut hitam dan meja pemeriksaan senjata.
Dia ingin berteriak, “Apakah kamu mengejekku?!” tapi sikap tenang siswa itu membuatnya bingung. Dia menatap wajah anak laki-laki itu lalu kembali menunduk.
Di meja inspeksi terdapat paket yang belum dibuka dengan label neon bertuliskan “diskon 30%” dan logo DAIXO ditampilkan dengan jelas. Dan itu bukan hanya satu pisau, tapi satu set sepuluh pisau.
Selama sepuluh tahun menjadi instruktur, dia belum pernah melihat senjata seperti ini. Sejujurnya, dia bertanya-tanya apakah itu bisa dianggap sebagai senjata.
Instruktur menelan kata-katanya, dan ekspresinya mengeras.
“Mahasiswa, apakah menurutmu akademi ini adalah lelucon? Apa menurutmu membawa pisau dapur ke ujian masuk diperbolehkan?”
Jika ini hanya lelucon, dia bersedia membiarkannya untuk saat ini. Akademi ini adalah yang terbaik di dunia, dan sebagian besar siswanya berasal dari keluarga kaya, jadi terkadang anak-anak muda yang manja melakukan lelucon yang tidak dewasa hanya untuk melihat apakah mereka dapat menegaskan keinginan mereka terhadap instrukturnya—sebuah perilaku khas remaja.
Meski terkejut melihat lelucon semacam ini di hari pertama, dia tahu dia harus segera menerapkan disiplin. Cara paling efektif untuk menghadapi siswa seperti itu adalah dengan menegaskan dominasi.
Wajah sang instruktur menjadi semakin tegang, namun sang murid hanya memiringkan kepalanya sedikit, seolah-olah dia tidak mengerti.
“Ini benar-benar senjataku.”
Nada hormat namun berani dari anak laki-laki itu membuat kerutan di dahi instruktur melembut secara tidak sengaja. Menyadari perubahan tersebut, siswa tersebut mulai menjelaskan situasinya dengan jelas.
“Instruktur, aku berasal dari keluarga sederhana. aku seorang siswa berprestasi, jadi aku tidak punya sarana untuk membawa senjata mahal. Membayar biaya akademi saja sudah menjadi beban besar bagi orang tuaku, jadi bagaimana aku bisa meminta sesuatu yang begitu mahal hanya untuk keuntunganku sendiri? Itu akan menjadi ketidaktaatan seperti anak mereka.”
“…”
Instruktur mendengarkan, melihat tekad bersinar di mata anak laki-laki itu.
Setelah mendengar penjelasannya, instruktur mengusap wajahnya. Yang jelas, bagi siswa berprestasi yang bukan berasal dari keluarga kaya, biaya akademi sudah menjadi beban yang berat.
Sebagai anggota institusi yang seharusnya memberikan kesempatan akademik yang setara, ia merasa bersalah karena begitu cepat menilai anak tersebut.
Label diskon 30% mungkin adalah cara anak itu meringankan beban keuangan keluarganya. Mata instruktur sedikit memerah.
Siswa tersebut, tidak terpengaruh, menambahkan satu komentar terakhir:
“Selain itu, aku yakin hanya amatir yang menyalahkan peralatan mereka.”
Instruktur tidak bisa berkata-kata, terkejut. Dia tidak mengharapkan kebijaksanaan seperti itu dari seorang remaja. Kedengarannya seperti sesuatu dari seseorang yang telah menguasai suatu keahlian—penuh wawasan dan pengalaman.
“Seorang ahli sejati tidak menyalahkan peralatannya.”
Instruktur merasa sangat tertarik dengan ungkapan tersebut dan memutuskan untuk mendukung keberanian anak tersebut. Dia ingin mendukung tekad kuat ini.
“aku akan mengizinkan siswa tersebut menggunakan senjatanya.”
“Terima kasih, instruktur.”
Instrukturnya mau tidak mau berpikir dia ingin memiliki putra seperti dia.
“Mahasiswa, siapa namamu?”
“Kang Geom-Ma.”
Kang Geom-Ma membungkuk hormat dan mulai mengemas kembali pisau itu ke dalam tasnya.
Di dekatnya, siswa lain mulai mencibir padanya. Melihat ini, pembuluh darah di pelipis instruktur menonjol.
“Siswa! Diam dan bergerak cepat!”
“…”
Mengabaikan tawa itu, Kang Geom-Ma mengumpulkan sisa barang miliknya dan dengan tenang berjalan menuju tujuan berikutnya.
“Bergantung pada perilakumu, instruktur ini bisa menjadi malaikat atau iblis. Mengerti?”
“Ya…”
“Itu terlalu lembut! Lebih keras, mengerti?!”
“Ya!”
Saat instruktur berteriak, seringai para siswa dengan cepat menghilang.
“Kang Geom-Ma, ya…?”
Instruktur menggumamkan nama anak laki-laki itu ketika dia melihatnya berjalan pergi, sekarang terpatri dalam ingatannya, dan tersenyum kecil.
Dia punya firasat anak ini akan mahir menggunakan pisau.
***
Di ruang staf akademi.
“Hah…”
Instruktur yang tampak kelelahan membuka pintu setelah membimbing para siswa. Seorang wanita berambut pendek menyambutnya dengan senyum cerah.
“Kerja bagus, sunbae.”
“Terima kasih. Fiuh, syukurlah ini hanya terjadi setahun sekali, karena meski usiaku baru menginjak awal tiga puluhan, aku sudah merasa semakin tua.”
Instruktur melepas seragam staf hitamnya dan merosot ke sofa, dengan lembut memijat bahunya yang tegang.
“Jangan khawatir, sunbae. Mereka mengatakan orang-orang yang terlihat lebih tua di luar, sebenarnya lebih muda di dalam.”
“Omong kosong.”
“Hehe. Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memeriksa daftar siswa tahun ini? Ada beberapa yang hanya muncul sekali dalam satu generasi.”
“Ya, aku tahu.”
Instruktur menanggapi dengan sedikit minat, membuat rekannya memandangnya dengan rasa ingin tahu.
“Sunbae, apakah ada siswa yang menarik perhatianmu selama pemeriksaan senjata?” (3)
“Hmm, biarkan aku berpikir.”
Instruktur mengusap dagunya sambil berpikir sejenak. Tiba-tiba, gambaran seorang siswa tahun pertama muncul di benakku.
“Oh, ada satu.”
“Ah, benarkah? Siapa itu? Keponakan dari Master Tombak? Atau putri dari Master of the Bow? Atau mungkin cucu dari Ahli Pedang? Itu pasti dia, kan?”
“Tidak, tidak, aku tidak sedang membicarakan mereka. Itu adalah siswa yang berprestasi. Yang menonjol bagiku adalah tatapannya yang tajam dan dewasa.”
“Heh, aku belum pernah mendengarmu berbicara seperti itu tentang seorang siswa sebelumnya. Sekarang aku sangat penasaran! Siapa itu?”
Wanita itu menatapnya dengan penuh semangat. Instruktur tersenyum dan mengangkat bahu.
“aku tidak ingin merusak kejutannya. kamu akan segera melihatnya—kamu akan segera mengenalinya.”
“Jika dia adalah murid yang berprestasi, restunya haruslah sederhana… Apakah dia memiliki senjata peringkat A? Atau mungkin peringkat S! Setidaknya beri tahu aku jenis senjata apa yang dia gunakan sehingga aku bisa mengawasinya selama tes masuk.”
Instruktur, melihat sekeliling, menyeringai dan menjawab:
“Pisau dapur DAIXO.”
—
T/T:
1. Geom (검; 劍): Karakter ini mengacu pada “pedang” dalam bahasa Korea. Dalam hanja (karakter Cina yang digunakan dalam bahasa Korea), ditulis sebagai 劍 dan melambangkan senjata tajam, terutama pedang. Ini mewakili kekuatan, pemotongan, atau pertempuran.
Ma (마; 魔): Karakter ini berarti “setan” atau “jahat”. Dalam hanja, ditulis sebagai 魔 dan dikaitkan dengan konotasi negatif seperti roh jahat atau kekuatan gelap. Itu juga bisa merujuk pada hal-hal terkutuk atau supernatural.
2. DAIXO: Toko fiksi yang terinspirasi oleh DAISO, jaringan toko berbiaya rendah populer di Korea dan Jepang yang menjual berbagai macam produk dengan harga terjangkau, termasuk peralatan dapur dan perlengkapan rumah tangga.
3. Sunbae adalah istilah Korea yang mengacu pada seseorang yang lebih berpengalaman atau senior dalam lingkungan tertentu, seperti sekolah atau pekerjaan.
____
Bergabunglah dengan perselisihan!
https://dsc.gg/indra
____
—–—–